1 00:03:14,520 --> 00:03:15,680 Selamat malam. 2 00:03:17,520 --> 00:03:18,680 Silakan masuk. 3 00:03:24,080 --> 00:03:25,080 Duduklah. 4 00:03:25,760 --> 00:03:27,040 Aku akan berpakaian. 5 00:03:27,960 --> 00:03:28,960 Tunggu. 6 00:03:39,680 --> 00:03:40,920 Katakan sekarang. 7 00:03:42,160 --> 00:03:45,240 Pencarian berlanjut. Kami tidak tahu apa-apa tentang dia. 8 00:04:24,040 --> 00:04:28,040 Kami beruntung. Lebih dari 30 pria bekerja di sana. 9 00:04:28,120 --> 00:04:29,880 Untunglah mereka tidak punya anak. 10 00:04:30,760 --> 00:04:32,840 - Oh, sawi putih? - Ini bukan lemari. 11 00:04:35,280 --> 00:04:37,480 Saya tidak sabar! 12 00:04:37,560 --> 00:04:38,480 Tunggu sebentar. 13 00:04:39,080 --> 00:04:41,080 Aku akan meneleponmu. 14 00:04:41,760 --> 00:04:43,440 Wakil direktur Sikora. 15 00:04:43,520 --> 00:04:44,760 Selamat pagi. 16 00:04:45,880 --> 00:04:47,480 Lewat sini, Magda. 17 00:04:50,080 --> 00:04:52,280 HANYA ORANG YANG BERWENANG 18 00:04:52,360 --> 00:04:56,000 KANTOR KRISIS 19 00:04:57,560 --> 00:05:00,240 Ini adalah tim krisis. Jangan ganggu mereka. 20 00:05:12,560 --> 00:05:14,000 Apakah Anda ingin air atau jus? 21 00:05:15,800 --> 00:05:20,080 - Kami di sini dan dia pasti ada di sini. - Bagaimana kamu tahu? 22 00:05:20,160 --> 00:05:22,440 Dia terakhir terlihat di sana. 23 00:05:23,040 --> 00:05:25,800 Dia tidak bisa pergi ke tempat lain. 24 00:05:27,120 --> 00:05:28,120 Jadi, apakah kamu masih hidup? 25 00:05:40,800 --> 00:05:41,800 Magda... 26 00:05:44,800 --> 00:05:47,360 Salah satu anak buahku akan membantumu. 27 00:05:48,960 --> 00:05:51,680 Kami memiliki kamar untuk keluarga. Pengemudi. 28 00:05:53,120 --> 00:05:55,920 Kami akan mengurus semuanya. 29 00:06:04,480 --> 00:06:05,520 Permisi. 30 00:06:12,200 --> 00:06:15,000 - Dimana kamu kemarin? - Ini bukan kantor. 31 00:06:15,080 --> 00:06:18,640 Pada pukul 12:10, dua menit sebelum gempa, 32 00:06:18,720 --> 00:06:21,480 Seseorang menelepon ekstensi Anda. 33 00:06:23,680 --> 00:06:25,880 Itu tidak melindunginya. Beritahu kami apa yang Anda ketahui. 34 00:06:25,960 --> 00:06:26,920 Dia jatuh? 35 00:06:29,120 --> 00:06:30,400 Jika Anda terdaftar... 36 00:06:30,480 --> 00:06:33,880 Ada yang mengambil metanometer, Buatlah tekad dan jangan pernah menyerah. 37 00:06:36,080 --> 00:06:37,000 Di no. 38 00:06:39,600 --> 00:06:41,000 Datanglah ke kantor saya. 39 00:06:45,360 --> 00:06:47,120 Magda, siapa yang harus kita hubungi? 40 00:06:52,720 --> 00:06:53,960 Hanya ada aku. 41 00:07:22,520 --> 00:07:24,560 Pukul 12:10 kamu sudah berada di rumahku. 42 00:07:30,600 --> 00:07:32,240 Bukankah dia turun? 43 00:07:47,960 --> 00:07:48,880 Dia turun. 44 00:07:50,240 --> 00:07:51,720 Mereka melihatnya di bawah sana. 45 00:08:28,480 --> 00:08:29,480 Makan sesuatu. 46 00:08:39,360 --> 00:08:41,480 Pikirkan baik-baik apa yang akan Anda katakan padanya. 47 00:08:45,440 --> 00:08:47,880 Apakah wajah adalah tempat paling berbahaya di tambang? 48 00:08:51,160 --> 00:08:53,600 Oskar bekerja di sana. 49 00:08:57,160 --> 00:08:59,360 Dia akan tahu kamu mengirimnya ke sana. 50 00:09:01,760 --> 00:09:03,200 Dan Anda mengetahuinya. 51 00:09:03,280 --> 00:09:05,520 Tahukah aku wajah siapa itu? 52 00:09:06,280 --> 00:09:07,960 Saya hanya tertarik pada latar belakangnya. 53 00:09:12,280 --> 00:09:14,280 - Ada lagi? - Tidak. 54 00:09:42,840 --> 00:09:44,120 Ubin yang indah. 55 00:09:56,680 --> 00:09:58,400 Mereka tampak datar. 56 00:09:59,080 --> 00:10:01,080 Tidak selalu seperti yang terlihat. 57 00:10:03,240 --> 00:10:04,960 Mereka menutup stasiun saya. 58 00:10:05,720 --> 00:10:06,800 Halo! 59 00:10:07,640 --> 00:10:09,280 - Halo. - Halo. 60 00:10:09,360 --> 00:10:11,520 - Aku? - Bisakah kamu mengantarku? 61 00:10:11,600 --> 00:10:14,000 Saya ada wawancara satu jam lagi. 62 00:10:16,560 --> 00:10:18,520 Sekarang saya mencampurkan seember lem. 63 00:10:21,400 --> 00:10:23,760 - Panggil taksi. - Sejauh itu. 64 00:10:27,960 --> 00:10:30,080 aku akan mengantarmu. Aku akan pergi ke rumah ayahku. 65 00:10:31,000 --> 00:10:34,400 Anda tidak keberatan? Siap. Mungkinkah? 66 00:10:35,680 --> 00:10:36,560 Tetap sehat? 67 00:10:38,520 --> 00:10:39,880 Saya pikir ya. 68 00:10:55,200 --> 00:10:57,440 - Rokok? - Aku tidak merokok. 69 00:11:01,240 --> 00:11:02,280 Saya minta maaf. 70 00:11:08,720 --> 00:11:09,960 Apakah kamu hamil? 71 00:11:10,560 --> 00:11:12,760 Bukan. Saya berhenti merokok. 72 00:11:14,920 --> 00:11:16,000 Apakah kamu ingat ini? 73 00:11:19,600 --> 00:11:21,000 Apakah Anda masih menyimpannya di mobil Anda? 74 00:11:45,320 --> 00:11:48,040 Tahukah kamu bahwa dia adalah ayahnya? Bukankah itu benar-benar ayahnya? 75 00:11:49,240 --> 00:11:50,320 Kemudian? 76 00:11:51,120 --> 00:11:51,920 Dia adalah ayah tiri. 77 00:11:52,760 --> 00:11:53,680 Lalu... 78 00:11:54,800 --> 00:11:55,840 Tahukah kamu? 79 00:11:59,920 --> 00:12:01,760 Kami tidak pernah membicarakannya. 80 00:12:03,240 --> 00:12:04,600 Tentang apa? 81 00:12:04,680 --> 00:12:05,840 Tempat. 82 00:12:05,920 --> 00:12:07,240 Hanya sedikit. 83 00:12:13,920 --> 00:12:18,520 Itu bukanlah sesuatu yang sangat jelas. Dia adalah orang yang tidak dikenal. 84 00:12:22,760 --> 00:12:25,000 Bagaimana jika kita mengadopsi anak laki-laki? 85 00:12:26,400 --> 00:12:28,360 Apakah saya akan menjadi orang asing juga? 86 00:12:32,360 --> 00:12:35,120 - Apakah kamu ingin lebih banyak makanan? - Itu banyak. 87 00:12:35,880 --> 00:12:39,480 Kita harus mencairkan kulkas, Kita harus makan dengan baik. 88 00:12:40,160 --> 00:12:41,960 apakah kamu tahu bahasa inggris 89 00:12:43,640 --> 00:12:45,760 Saya tidak memperhatikan apa pun. 90 00:13:12,760 --> 00:13:15,080 - Apakah lampunya menyala? - Aku tidak tahu. 91 00:13:16,760 --> 00:13:18,680 Apakah mereka ada di sana atau tidak? 92 00:13:58,560 --> 00:14:01,080 Seorang pria memukul seseorang, dia tidak mengirimkan sinyal. 93 00:14:10,560 --> 00:14:12,520 Itu bergerak! 94 00:14:14,920 --> 00:14:17,120 Merangkak! Berlutut! 95 00:14:35,880 --> 00:14:39,200 Kami memeriksa galeri. Kita hanya bisa maju hingga 30 m. 96 00:14:39,280 --> 00:14:41,680 Terjadi tanah longsor. 97 00:14:41,760 --> 00:14:44,560 Kita harus membersihkan semuanya dan membuat terowongan. 98 00:14:45,080 --> 00:14:46,440 Suasana? 99 00:14:46,520 --> 00:14:49,480 Dekat segitiga ledakan. Anda tidak bisa bernapas. 100 00:14:51,320 --> 00:14:56,440 - Biarkan mereka kembali. - Volt! Katup atau lokal. 101 00:14:57,280 --> 00:14:58,360 Kemudian? 102 00:14:58,440 --> 00:15:01,400 Seorang rekan melihatnya di T-707. 103 00:15:01,480 --> 00:15:03,920 - Itu di sini. - Kapan? 104 00:15:04,000 --> 00:15:08,160 - Dia pergi 30 menit yang lalu. - Ayo temukan dia. 105 00:15:08,240 --> 00:15:10,920 Entivasi dan jaringan melindungi kita. 106 00:15:11,000 --> 00:15:14,120 Tekanannya lebih tinggi. tempat kami menambang batu bara. 107 00:15:14,720 --> 00:15:16,120 Satu bagian masih utuh. 108 00:15:17,600 --> 00:15:19,320 Dan satu lagi yang jatuh. 109 00:15:20,840 --> 00:15:22,840 Berapa lama longsoran salju berlangsung? 110 00:15:23,320 --> 00:15:24,240 Kami tidak tahu. 111 00:15:25,560 --> 00:15:28,200 Menurut Anda di mana dia berada? 112 00:15:28,640 --> 00:15:32,200 Ada zona khusus yang tahan terhadap tekanan kuat. 113 00:15:33,080 --> 00:15:34,800 Ini adalah tempat yang sangat aman. 114 00:15:35,360 --> 00:15:39,400 Ada dua pintu keluar di dinding, Hanya ada satu di wajah. 115 00:15:39,480 --> 00:15:42,240 Berapa lama waktu yang dibutuhkan untuk pembersihan ini...? 116 00:15:42,320 --> 00:15:45,040 Mungkin kita belum bisa mengetahui secara pasti. 117 00:15:45,120 --> 00:15:48,800 Dan penilaiannya? 118 00:15:48,880 --> 00:15:49,880 Jam berapa? 119 00:15:56,360 --> 00:15:57,480 hari? 120 00:16:00,520 --> 00:16:02,200 Maukah kamu tinggal di sana selama seminggu? 121 00:16:05,160 --> 00:16:06,560 Ada pilihan lain. 122 00:16:06,640 --> 00:16:09,800 Kita bisa membuka lubang. dan jatuhkan kapsulnya. 123 00:16:09,880 --> 00:16:12,960 Itu akan membuatmu tetap hidup. sampai kita menghapusnya. 124 00:16:14,000 --> 00:16:15,760 Itu solusi tercepat. 125 00:16:16,320 --> 00:16:17,960 Saya ingin berbicara dengan sutradara. 126 00:16:19,400 --> 00:16:21,960 Aku tidak akan pergi dari sini sampai mereka menceritakan semuanya padaku. 127 00:16:23,120 --> 00:16:25,080 - Dengar... - Aku ingin berbicara dengannya. 128 00:16:25,160 --> 00:16:27,800 Saya tidak ingin berbicara dengan Anda. 129 00:16:31,800 --> 00:16:35,880 Apakah saya perlu memberi tahu Anda tentang peta Jerman yang sudah ketinggalan zaman? 130 00:16:35,960 --> 00:16:39,440 Katakan padanya kita tidak punya. mesin dengan cukup presisi. 131 00:16:39,520 --> 00:16:40,600 Kilang memilikinya. 132 00:16:41,880 --> 00:16:44,200 Pengaturannya akan gagal. 133 00:16:44,760 --> 00:16:47,240 - Apa menurutmu itu akan berhasil? - Mereka melakukannya di Chili. 134 00:16:47,320 --> 00:16:49,960 Setelah enam kali mencoba. 500 m. 135 00:16:50,760 --> 00:16:52,560 Mengapa kamu mengatakan hal itu padanya? 136 00:16:54,000 --> 00:16:57,960 Di puncak longsoran salju mungkin ada jalan, rumah sakit, aku tidak tahu... 137 00:16:59,280 --> 00:17:01,720 Kami akan melakukan tes besok. 138 00:17:01,800 --> 00:17:03,280 - Besok, sialan! - Coba... 139 00:17:03,360 --> 00:17:05,160 Sudah terlambat. 140 00:17:05,240 --> 00:17:06,720 Kami tidak sabar! 141 00:17:07,560 --> 00:17:08,600 Dia juga tidak tahu. 142 00:17:09,280 --> 00:17:14,360 - Mari kita bekerja. - Aku ingin mengerti... 143 00:17:15,040 --> 00:17:16,680 Keluar dari sini! 144 00:17:18,240 --> 00:17:21,680 - Mari kita bekerja. - Apa aku mengganggumu? 145 00:17:21,760 --> 00:17:24,360 Saya ingin melihat apa yang mereka lakukan. 146 00:17:24,960 --> 00:17:28,400 Bukankah aku punya hak itu? 147 00:17:36,640 --> 00:17:38,560 Saya ingin pergi ke tempat kami. 148 00:18:09,440 --> 00:18:10,960 Saya harus kembali! 149 00:18:23,880 --> 00:18:24,920 Apakah kamu mendengarkan? 150 00:18:30,720 --> 00:18:31,840 Persetan ini! 151 00:18:54,240 --> 00:18:57,480 Maukah kamu tinggal di sini sepanjang malam? Anda cari apa? 152 00:19:00,880 --> 00:19:02,120 Persetan ini! 153 00:19:07,480 --> 00:19:08,640 Magda! 154 00:19:27,880 --> 00:19:28,880 Saya akan menyelamatkannya. 155 00:20:02,840 --> 00:20:07,520 Jika ada lubang di bawah rumah itu, Apakah kamu seorang rambut mandawa? 156 00:21:28,120 --> 00:21:29,080 Lihat ini. 157 00:21:29,160 --> 00:21:30,200 - Halo. - Halo. 158 00:21:30,280 --> 00:21:31,280 Lihat ini. 159 00:21:33,360 --> 00:21:35,160 Melihat? Anda berjalan seperti dia. 160 00:21:36,640 --> 00:21:37,800 Dia terlihat seperti dia. 161 00:21:39,160 --> 00:21:40,560 Itu mantelnya. 162 00:21:41,840 --> 00:21:43,360 Sepertinya itu! 163 00:21:43,440 --> 00:21:44,480 Di Sini. 164 00:21:49,680 --> 00:21:50,880 Bisakah Anda meningkatkannya? 165 00:21:55,440 --> 00:21:57,600 Dia berjalan berkeliling dan tidak membeli apa pun. 166 00:21:58,400 --> 00:22:00,560 Tapi itu keluar dengan cepat, bukan? 167 00:22:00,640 --> 00:22:03,720 Saya tidak akan pergi jika mereka tidak menghentikan saya. 168 00:22:03,800 --> 00:22:05,080 Apakah Anda menelepon dia? 169 00:22:09,320 --> 00:22:10,360 Maaf. 170 00:22:13,960 --> 00:22:15,400 Saya punya gambar di sini. 171 00:22:16,160 --> 00:22:17,360 Saya melihatnya turun. 172 00:22:18,240 --> 00:22:20,040 Jika dia pergi, seseorang akan melihatnya. 173 00:22:20,120 --> 00:22:23,680 Berapa kali kamu bersamaku? Kapan Anda harus berada di tambang? 174 00:22:23,760 --> 00:22:25,320 Jadi dimana itu? 175 00:22:26,840 --> 00:22:30,960 Ini membuat Anda takut karena hal itu bisa terjadi mereka muncul secara tiba-tiba. 176 00:22:32,680 --> 00:22:34,200 Ya, dia akan pergi. 177 00:22:34,280 --> 00:22:35,440 PADA! 178 00:22:36,480 --> 00:22:38,120 Dia telah mencapai satu hal. 179 00:22:38,200 --> 00:22:42,760 - Bagaimana jika dialah yang menyebabkan keruntuhan? - Aku lebih suka dia mati. 180 00:22:43,240 --> 00:22:45,280 Saya akan menyelesaikan masalah Anda. 181 00:22:46,200 --> 00:22:47,560 Dan sekarang? 182 00:22:48,840 --> 00:22:49,920 Katakan padaku, Kacper. 183 00:22:50,640 --> 00:22:51,680 Apakah kamu mencintaiku? 184 00:22:54,120 --> 00:22:55,080 Persetan denganmu! 185 00:22:56,240 --> 00:22:58,400 Persetan denganmu! 186 00:22:58,480 --> 00:23:00,120 Saya mengemasi tas saya! 187 00:23:00,200 --> 00:23:03,880 Tahukah kamu apa yang kupikirkan saat melihatmu? Itu akan ke rumahmu! 188 00:24:05,800 --> 00:24:09,240 LAUNDRY: JAKET 189 00:24:41,880 --> 00:24:43,040 PELATIHAN KEDALAMAN 190 00:24:43,120 --> 00:24:46,880 Ayah saya bekerja di tambang Ceko. Jumlah orang Polandia lebih banyak daripada orang Ceko. 191 00:24:47,400 --> 00:24:50,320 Orang Ceko tidak mau bekerja di pertambangan. 192 00:24:50,400 --> 00:24:52,560 Mereka melupakan keselamatan demi menghemat uang. 193 00:24:52,640 --> 00:24:56,480 - Ayahku sering menceritakan kisah-kisah menakutkan. - Ada lebih banyak orang daripada pekerjaan. 194 00:24:56,560 --> 00:24:58,600 Tuan-tuan, apakah Anda memerlukan undangan? 195 00:24:58,680 --> 00:25:00,240 Mengapa tidak? Bagaimana menurutmu? 196 00:25:00,320 --> 00:25:02,000 Apakah kamu pikir kamu lulus? 197 00:25:02,680 --> 00:25:04,040 Membersihkan! 198 00:25:07,360 --> 00:25:09,880 - Biarkan aku menandatanganinya. - Ambil itu. 199 00:25:12,040 --> 00:25:12,960 Terima kasih. 200 00:25:17,320 --> 00:25:18,800 Semoga beruntung! 201 00:25:18,880 --> 00:25:21,440 - Selamat tinggal! - Sekarang kami mengucapkan "Tuhan memberkatimu"! 202 00:25:21,520 --> 00:25:22,480 Tuhan memberkati! 203 00:25:41,040 --> 00:25:42,520 Apa kamu yakin? 204 00:25:42,600 --> 00:25:43,760 Ayo ambil! 205 00:25:52,840 --> 00:25:54,800 Ini dia, bos! Ayo cepat! 206 00:25:56,200 --> 00:25:57,240 Tuhan memberkati! 207 00:25:58,040 --> 00:26:00,360 - Tuhan memberkati. - Tuhan memberkati! 208 00:26:02,120 --> 00:26:03,000 Apa itu? 209 00:26:04,480 --> 00:26:05,760 Saya ketinggalan kuota. 210 00:26:07,600 --> 00:26:08,840 Mengapa? 211 00:26:08,920 --> 00:26:10,960 Kopral itu membuat kesalahan dan terlambat. 212 00:26:13,680 --> 00:26:14,520 Sudahkah Anda mendaftar? 213 00:26:22,320 --> 00:26:23,840 Beri dia diskon. 214 00:26:25,040 --> 00:26:27,720 - Apa? - Ayo cepat, jangan jawab. 215 00:26:28,480 --> 00:26:31,400 Kamu tidak berhutang apapun padaku. Lakukan pekerjaanmu atau jadilah gila. 216 00:26:37,000 --> 00:26:38,800 Datanglah ke rumah. 217 00:26:39,440 --> 00:26:40,440 Kami mengandalkan Anda. 218 00:26:45,000 --> 00:26:48,400 Apa yang terjadi jika Anda melempar piano? 219 00:26:49,320 --> 00:26:51,600 ke dalam lubang tambang? 220 00:26:52,960 --> 00:26:54,040 Seorang penambang di permukaan datar. 221 00:26:54,920 --> 00:26:57,440 Apartemen. Buruh tambang. 222 00:26:58,080 --> 00:26:59,400 Itu adalah kematian yang sempurna. 223 00:27:02,920 --> 00:27:05,000 Saya lebih suka mengetahui kapan saya akan mati. 224 00:27:05,800 --> 00:27:07,640 Untuk mempersiapkan saya. 225 00:27:11,800 --> 00:27:14,760 Adalah baik untuk menjadi tua. Seperti orang tuamu. 226 00:27:14,840 --> 00:27:18,680 Apa pentingnya mengetahui bagaimana kita mati? Ini akan berakhir sebentar lagi. 227 00:27:19,840 --> 00:27:20,880 Ada yang punya lampu? 228 00:27:25,920 --> 00:27:28,520 Mereka yang menderita masih hidup. Amin! 229 00:27:30,360 --> 00:27:31,200 Pergilah, temanku! 230 00:27:42,360 --> 00:27:45,160 Sedikit latihan. 231 00:27:46,280 --> 00:27:48,320 Apakah kamu naik atau turun? 232 00:27:48,400 --> 00:27:51,280 - Cinta... - Apa itu? 233 00:27:53,240 --> 00:27:54,920 Lihatlah para tetangga. 234 00:27:55,000 --> 00:27:57,720 Dia mempunyai masalah paru-paru. 235 00:27:57,800 --> 00:27:58,920 Tunggu. 236 00:27:59,440 --> 00:28:01,400 Apakah kamu naik atau turun? 237 00:28:02,880 --> 00:28:04,200 Turun! 238 00:28:04,280 --> 00:28:06,160 Ambil ini untuk melindungi dirimu sendiri... 239 00:28:06,760 --> 00:28:08,080 Kaki! 240 00:28:08,160 --> 00:28:08,960 Apa? 241 00:28:09,040 --> 00:28:10,680 Jangan gerakkan kakimu! 242 00:28:10,760 --> 00:28:12,400 Ayo pergi! 243 00:28:20,560 --> 00:28:22,000 Saya percaya! 244 00:28:34,320 --> 00:28:36,320 Aku senang memiliki kalian berdua. 245 00:28:39,800 --> 00:28:42,320 Teman, kamu akan sukses. 246 00:28:49,600 --> 00:28:51,640 Untuk! 247 00:28:52,880 --> 00:28:55,880 Apakah kamu tidak suka melihat pria mabuk? 248 00:28:56,400 --> 00:28:57,360 saya suka 249 00:28:59,280 --> 00:29:00,640 Saya percaya! 250 00:29:05,880 --> 00:29:07,640 Mandor tambang. 251 00:29:08,720 --> 00:29:11,640 Buang! Dia bertanggung jawab atas dana tersebut! 252 00:29:17,240 --> 00:29:18,320 kamu tidak apa apa 253 00:29:36,160 --> 00:29:39,680 - Dia sudah terlihat berwibawa. - Magda... 254 00:29:39,760 --> 00:29:42,440 - Dia pasti memimpikanmu. - Magda... 255 00:29:46,400 --> 00:29:48,400 Saya lupa menyajikan kuenya. 256 00:30:05,680 --> 00:30:07,000 Makanlah sedikit. 257 00:30:44,360 --> 00:30:46,120 Anda memiliki gaun putih. 258 00:30:47,280 --> 00:30:48,640 Saat itu masih pagi. 259 00:31:01,400 --> 00:31:02,600 Sebaiknya kamu pergi. 260 00:33:07,680 --> 00:33:09,480 TETAP SADAR 261 00:33:34,480 --> 00:33:35,760 Anda memberi saya keuntungan. 262 00:33:36,680 --> 00:33:38,240 Ayolah... aku pusing. 263 00:33:42,000 --> 00:33:43,160 Selamat tinggal! 264 00:33:53,640 --> 00:33:54,760 Tunggu. 265 00:34:00,520 --> 00:34:01,440 Dengar... 266 00:34:04,560 --> 00:34:06,120 Kamu bahkan tidak menyapaku? 267 00:34:21,400 --> 00:34:23,040 Saya tidak menyapanya. 268 00:34:37,760 --> 00:34:39,080 Saat sedih! 269 00:34:49,000 --> 00:34:51,120 - Halo. - Anda memberikan alamat yang salah. 270 00:34:51,760 --> 00:34:52,880 Apakah kamu ingin aku pergi? 271 00:34:53,680 --> 00:34:55,560 Jangan masuk. 272 00:34:58,080 --> 00:35:00,720 - Kamu bisa saja menelepon. - Apakah kamu sibuk? 273 00:35:12,120 --> 00:35:13,840 Kita perlu bicara tentang Magda. 274 00:35:15,880 --> 00:35:18,720 Itu bagus. Duduk. Aku akan membelikanmu kacamata. 275 00:35:40,200 --> 00:35:41,360 Apa itu? 276 00:35:42,320 --> 00:35:44,080 Uang yang aku hutangkan padamu. 277 00:35:46,280 --> 00:35:48,120 Terima kasih. Itu tidak perlu. 278 00:35:57,920 --> 00:36:00,440 Apakah kamu kenal seseorang? Siapa yang ingin belajar bahasa Inggris? 279 00:36:01,800 --> 00:36:05,360 - Apakah Anda ada kelas atau mengikuti kursus? - Bolehkah aku bertanya? 280 00:36:05,440 --> 00:36:07,040 Dia tidak tenang. 281 00:36:07,120 --> 00:36:09,720 Jika Anda bekerja, Anda akan merasa berguna. 282 00:36:12,560 --> 00:36:14,920 Aku punya nomor teman ayahku. 283 00:36:15,000 --> 00:36:18,360 Putrinya akan mengikuti ujian bahasa Inggris. 284 00:36:18,440 --> 00:36:20,000 Mungkin dia... 285 00:36:20,880 --> 00:36:23,520 OSCAR ADA DI SINI. 286 00:36:25,440 --> 00:36:27,440 Bukankah sekolah akan merespons? 287 00:36:27,520 --> 00:36:31,000 - Aku tidak tahu nomornya. - Mereka ingin menjawab minggu lalu. 288 00:36:31,080 --> 00:36:33,480 - Pembukaan. - Tidak, aku akan ke sana. 289 00:36:43,680 --> 00:36:44,960 Pertemuan keluarga. 290 00:36:46,680 --> 00:36:47,840 Apa yang kamu lakukan di sini? 291 00:36:49,080 --> 00:36:50,240 aku mencarimu. 292 00:36:50,320 --> 00:36:52,960 Dan Anda menemukannya! Masuk. 293 00:36:57,480 --> 00:36:59,360 Anda harus berenang. 294 00:37:00,400 --> 00:37:01,960 Apakah kamu mengikutiku? 295 00:37:02,720 --> 00:37:03,920 Saya menelepon dia. 296 00:37:05,920 --> 00:37:08,160 - Kami ingin bicara. - aku minta maaf... 297 00:37:10,360 --> 00:37:12,440 Saya khawatir. 298 00:37:14,680 --> 00:37:15,960 Tapi aku baik-baik saja. 299 00:37:21,480 --> 00:37:23,840 aku pergi. Maafkan aku telah merusak pestanya. 300 00:37:23,920 --> 00:37:27,680 - Apakah kamu akan pergi atau tinggal? - Aku... Selamat tinggal! 301 00:37:42,320 --> 00:37:43,400 Ada apa? 302 00:37:49,400 --> 00:37:50,680 Apakah kamu menyesalinya? 303 00:38:13,480 --> 00:38:15,480 Saya tidak pergi ke sana secara kebetulan. 304 00:38:20,480 --> 00:38:21,520 Apakah kamu mendengar? 305 00:38:26,840 --> 00:38:27,960 Kamu bodoh. 306 00:38:50,120 --> 00:38:51,400 Itukah yang kamu inginkan? 307 00:38:52,960 --> 00:38:54,480 Aku akan kehilangan banyak hal. 308 00:39:00,800 --> 00:39:01,840 Terlalu banyak. 309 00:39:10,120 --> 00:39:11,120 Mungkin... 310 00:39:15,720 --> 00:39:17,040 Saya tidak akan menyerah. 311 00:39:23,240 --> 00:39:26,160 Ledakan akan dilakukan di area ini hari ini. 312 00:39:26,960 --> 00:39:28,920 Jakubik, ayo kita latih nafasnya. 313 00:39:29,720 --> 00:39:32,280 Stasiek, kamu level 850. 314 00:39:39,200 --> 00:39:40,440 DATANG KEPADAKU 315 00:39:41,000 --> 00:39:42,560 Yang terbaik untuk yang terbaik. 316 00:39:43,520 --> 00:39:45,080 Oscar, 707. 317 00:39:45,560 --> 00:39:47,720 707 sudah berbau seperti urin kita. 318 00:39:47,800 --> 00:39:48,960 Terima kasih! 319 00:39:50,040 --> 00:39:51,720 - Tuhan memberkati! - Dan kamu juga. 320 00:40:49,000 --> 00:40:50,200 Dia tidak datang? 321 00:41:05,480 --> 00:41:06,560 Keturunan 322 00:41:11,280 --> 00:41:14,280 BUKA PINTU HANYA OLEH ORANG YANG BERWENANG 323 00:41:14,360 --> 00:41:15,520 Tuhan memberkatimu! 324 00:41:20,960 --> 00:41:22,520 Kenapa kamu tidak turun? 325 00:41:28,760 --> 00:41:30,600 Saya lupa rokoknya. 326 00:41:31,480 --> 00:41:32,360 Aku akan mengambilnya. 327 00:41:42,600 --> 00:41:44,280 Apakah kamu tidak akan turun? 328 00:41:47,720 --> 00:41:48,960 Bos menelepon saya. 329 00:41:49,560 --> 00:41:51,320 Oscar! Apakah kamu turun atau tidak? 330 00:42:03,960 --> 00:42:05,200 Tuhan memberkati! 331 00:43:41,360 --> 00:43:42,360 Apakah itu saya? 332 00:43:42,440 --> 00:43:44,160 Operator berbicara. 333 00:43:44,840 --> 00:43:46,440 Apakah kamu mencoba? 334 00:43:47,200 --> 00:43:49,960 Terjadi gempa bumi. Tidak ada listrik atau telepon. 335 00:43:50,040 --> 00:43:52,480 Kita tidak bisa berbicara dengan laki-laki. 336 00:43:52,560 --> 00:43:53,560 Di mana? 337 00:43:53,640 --> 00:43:55,440 Di 707. Sensor tidak berhenti. 338 00:43:55,520 --> 00:43:56,920 Ada sesuatu yang rumit. 339 00:43:58,160 --> 00:43:59,240 Apakah itu saya? 340 00:44:00,840 --> 00:44:03,000 Apakah Anda sudah mengirimkan penyelamat? 341 00:44:03,080 --> 00:44:05,600 Mereka harus menjauh dari sumur. 342 00:44:07,480 --> 00:44:10,360 - Apakah kamu sudah berangkat? - Mereka meneleponku dari tambang. 343 00:44:11,600 --> 00:44:13,520 - Dia. - Aku harus pergi. 344 00:44:13,600 --> 00:44:15,320 - Tidak... - Magda, kumohon. 345 00:44:15,400 --> 00:44:17,560 Datang. Silakan. 346 00:44:18,320 --> 00:44:19,600 Silakan. 347 00:44:19,680 --> 00:44:21,080 Aku tidak ingin mereka tahu... 348 00:44:21,600 --> 00:44:23,360 Kami ingin mereka tahu. 349 00:44:23,440 --> 00:44:24,640 ...jika aku ada di sini. 350 00:44:28,760 --> 00:44:30,400 Saya akan kembali ketika saya bisa. 351 00:44:33,200 --> 00:44:34,720 Aku mencintaimu! 352 00:44:34,800 --> 00:44:38,640 Simpan kartu Anda dengan mudah! 353 00:44:39,680 --> 00:44:41,600 Tidak masalah... 354 00:44:50,400 --> 00:44:53,000 Kacper, jangan masuk. 355 00:44:53,080 --> 00:44:55,480 Dimana kartumu? 356 00:44:57,680 --> 00:44:59,240 Kacper, kencangkan itu. 357 00:45:00,320 --> 00:45:01,840 - Dan Oskar? - Aku tidak tahu. 358 00:45:06,080 --> 00:45:08,360 - Apakah Oscar muncul? - Tidak. 359 00:45:11,240 --> 00:45:14,240 Sekarang kamu akan tahu. Berpakaianlah. 360 00:45:20,480 --> 00:45:22,200 - Dan Oskar? - Dia tidak naik ke atas? 361 00:45:22,280 --> 00:45:25,800 - Bukankah dia bersamamu? - Kami berada di tahun 707. Aku tidak melihatnya. 362 00:45:34,880 --> 00:45:36,480 Persetan ini! 363 00:45:55,600 --> 00:45:57,000 Beritahu istrinya. 364 00:45:57,880 --> 00:45:58,800 aku pergi. 365 00:46:00,040 --> 00:46:01,640 - Apakah kamu ingin pergi sendiri? - ya 366 00:46:03,440 --> 00:46:04,360 Ambil itu! 367 00:46:19,520 --> 00:46:22,680 Ini adalah operasi yang sulit. 368 00:46:23,520 --> 00:46:27,600 Kami tidak tahu kapan kami akan menyelesaikannya. 369 00:46:28,080 --> 00:46:31,080 Kami belum menyadari risikonya. 370 00:46:31,160 --> 00:46:35,240 Tahukah Anda kapan dan apakah Anda akan menemukannya? 371 00:46:36,040 --> 00:46:41,600 Kami selalu mencari orang yang hidup. 372 00:46:41,680 --> 00:46:44,320 Ini tidak terkecuali. 373 00:47:45,400 --> 00:47:46,960 Selamat pagi. Silakan masuk. 374 00:47:50,440 --> 00:47:52,120 Kacper tidak bisa datang? 375 00:47:53,360 --> 00:47:54,880 Ada banyak pekerjaan yang harus dilakukan. 376 00:48:21,560 --> 00:48:24,360 bergerak, Kami melakukan segala yang kami bisa untuk menyelamatkannya. 377 00:48:26,040 --> 00:48:27,520 Tekanan dalam latihan? 378 00:48:27,600 --> 00:48:29,280 Ya, itu pasti metana. 379 00:48:31,440 --> 00:48:32,760 Apakah kamu mengacau lagi? 380 00:48:33,560 --> 00:48:35,080 Ada apa? 381 00:48:35,160 --> 00:48:38,920 Bor gagal karena metana. 382 00:48:49,200 --> 00:48:53,480 - Berapa lama? - Dua puluh menit untuk memperbaikinya. 383 00:48:56,840 --> 00:48:59,440 Saya bilang saya akan menelepon jika ada kabar. 384 00:49:02,960 --> 00:49:06,000 Saya ingin melihat apa yang terjadi. Sekarang saya tahu. 385 00:49:16,040 --> 00:49:17,160 Tunggu. 386 00:49:18,880 --> 00:49:19,880 Apa itu? 387 00:49:21,760 --> 00:49:22,920 Turunkan aku. 388 00:49:25,560 --> 00:49:28,160 Ini adalah misi penyelamatan. 389 00:49:31,640 --> 00:49:32,840 Keluar dari sini! 390 00:49:33,760 --> 00:49:35,560 Sebelum ada yang menyesalinya. 391 00:49:38,200 --> 00:49:40,280 Ya, Anda bisa bicara. 392 00:49:41,920 --> 00:49:43,080 Ya, seperti yang saya katakan. 393 00:50:12,920 --> 00:50:14,960 Sini, pegang ini! 394 00:50:17,800 --> 00:50:19,160 Kotoran! 395 00:50:52,920 --> 00:50:54,600 Ayo pergi! 396 00:50:55,640 --> 00:50:56,760 Teman-teman! 397 00:50:58,440 --> 00:51:00,680 Tidak bisakah kamu mendengar bunyi mencicit? 398 00:51:00,760 --> 00:51:02,960 Itu akan menimpamu! 399 00:51:03,040 --> 00:51:04,640 Mereka bilang itu akan runtuh! 400 00:51:05,200 --> 00:51:08,160 - Kita harus meningkatkannya. - Mustahil! Ayo pergi! 401 00:51:11,280 --> 00:51:14,000 - Ini akan runtuh. - Apa? 402 00:51:14,080 --> 00:51:15,200 Ayo pergi! 403 00:51:24,720 --> 00:51:26,520 - Apa itu tadi? - Metana. 404 00:51:27,600 --> 00:51:28,960 Casper! 405 00:51:29,040 --> 00:51:31,240 - Casper! - Apa itu? 406 00:51:31,320 --> 00:51:33,400 Bos, itu metana. 407 00:51:35,520 --> 00:51:38,680 Sialan! 408 00:51:38,760 --> 00:51:40,040 Bawakan aku kotak itu. 409 00:51:41,920 --> 00:51:43,120 Ayo pergi! 410 00:51:47,880 --> 00:51:49,360 Aku tidak akan meninggalkannya di sini. 411 00:51:50,200 --> 00:51:51,400 Ayo pergi. 412 00:51:51,480 --> 00:51:55,440 - Persetan! - Ini bukan lelucon. 413 00:53:11,680 --> 00:53:14,440 Kita tidak bisa membuka terowongan. datang kepadamu 414 00:53:27,560 --> 00:53:29,000 Kita akan tahu besok. 415 00:53:44,400 --> 00:53:45,200 Untuk! 416 00:53:46,280 --> 00:53:48,000 Turunlah sedikit! 417 00:53:48,080 --> 00:53:49,200 Aku tidak bisa mendengarmu! 418 00:53:49,760 --> 00:53:51,200 Papan! 419 00:53:58,200 --> 00:54:00,680 - Lubangnya berakhir di sini. - Sial! 420 00:54:02,720 --> 00:54:03,760 Tunggu! 421 00:54:05,840 --> 00:54:07,760 Bangunlah sedikit! 422 00:54:15,520 --> 00:54:16,680 Tunggu! 423 00:54:18,080 --> 00:54:19,960 Di sana! Itu skalanya! 424 00:54:24,560 --> 00:54:25,640 Untuk! 425 00:54:25,720 --> 00:54:28,840 Melihat? Itu diblokir dengan cincin. 426 00:54:28,920 --> 00:54:31,200 Ini adalah cincin terkutuk. 427 00:54:32,040 --> 00:54:33,240 Menutup! 428 00:54:35,800 --> 00:54:39,320 - Ini adalah jaring penguat! - Dan ini adalah aktuatornya. 429 00:54:40,120 --> 00:54:41,000 Ya, benar. 430 00:54:46,080 --> 00:54:48,000 Ayo temukan dia! Kami memilikinya! 431 00:55:30,680 --> 00:55:33,560 Oscar! Pangkalan penyelamatan untuk Oscar. 432 00:55:35,000 --> 00:55:37,360 Katakan sesuatu jika Anda mendengarkan kami. 433 00:55:39,800 --> 00:55:41,200 Magda, tunggu. 434 00:55:41,280 --> 00:55:43,520 Dia tidak menjawab, mungkin dia sedang tidur. 435 00:55:46,840 --> 00:55:48,200 Mungkin dia lemah. 436 00:55:49,920 --> 00:55:52,080 Atau secara tidak sadar. Mari kita coba. 437 00:55:55,600 --> 00:55:57,800 Sebuah pipa besi mengeluarkan suara. 438 00:55:57,880 --> 00:55:59,800 Jika dia ada di sana, dia akan mendengarkan. 439 00:55:59,880 --> 00:56:03,400 Jika kamu tidur, Suara familiar akan membangunkan Anda. 440 00:56:10,400 --> 00:56:11,640 Tinggalkan aku sendiri. 441 00:56:32,440 --> 00:56:33,960 PERANGKAT KOMUNIKASI 442 00:56:35,520 --> 00:56:36,800 TERHUBUNG DENGAN BASE STATION 443 00:56:37,840 --> 00:56:40,800 Oskar, ini Magda. Jika Anda mendengar saya, katakan sesuatu. 444 00:56:42,840 --> 00:56:44,920 Oscar, katakan sesuatu. 445 00:56:46,840 --> 00:56:48,560 Oscar, bisakah kamu mendengarku? 446 00:56:52,560 --> 00:56:53,560 Oscar... 447 00:56:58,480 --> 00:56:59,720 Oscar... 448 00:57:10,440 --> 00:57:11,640 Oscar... 449 00:57:13,880 --> 00:57:15,040 Berikan dia ini. 450 00:57:18,640 --> 00:57:20,840 Oscar, katakan sesuatu. 451 00:57:25,440 --> 00:57:29,560 Oskar... Tolong katakan sesuatu. 452 00:57:37,200 --> 00:57:38,560 Oscar... 453 00:57:39,400 --> 00:57:40,440 Oscar... 454 00:57:44,520 --> 00:57:46,560 Tolong katakan sesuatu. 455 00:57:52,800 --> 00:57:55,960 Dia juga tidak bereaksi. suara yang familiar. 456 00:57:58,240 --> 00:57:59,760 Biarkan saya mencoba. 457 00:58:34,160 --> 00:58:37,040 Oskar, ini Kacper. Bantuan akan datang. saya mendengarkan. 458 00:58:41,960 --> 00:58:45,040 Dasar untuk Oscar. Bantuan sedang dalam perjalanan. saya mendengarkan. 459 00:58:51,840 --> 00:58:53,720 Bantuan sedang dalam perjalanan. saya mendengarkan. 460 00:58:56,320 --> 00:59:00,480 Dasar untuk Oscar. Bantuan sedang dalam perjalanan. saya mendengarkan. 461 00:59:19,360 --> 00:59:20,440 Maukah kamu tinggal? 462 00:59:24,920 --> 00:59:26,480 Apa saya mengganggu anda? 463 00:59:34,000 --> 00:59:35,840 Kenapa aku mendengarkanmu? 464 00:59:39,160 --> 00:59:41,080 Dia mungkin ada di kantor. 465 00:59:41,720 --> 00:59:45,120 Bagaimana dia berterima kasih padaku setiap kali dia melihatku. 466 00:59:47,760 --> 00:59:49,760 Katanya itu sebotol vodka itu tidak sampai. 467 00:59:50,920 --> 00:59:51,880 Apakah kamu mendengar ini? 468 00:59:52,400 --> 00:59:54,640 Dan seperti orang bodoh saya berkata, "Terima kasih." 469 00:59:57,280 --> 00:59:58,480 Dasar untuk Oscar. 470 00:59:59,280 --> 01:00:00,600 Katakan sesuatu jika Anda mendengarkan. 471 01:00:05,200 --> 01:00:06,320 Tikus. 472 01:00:16,840 --> 01:00:19,240 Mengulang! Dua ketukan! 473 01:00:24,480 --> 01:00:26,520 Oscar! Dua ketukan! 474 01:00:33,760 --> 01:00:34,880 Persetan ini! 475 01:00:35,520 --> 01:00:38,240 Lagi! Oscar! Dua ketukan! 476 01:00:39,760 --> 01:00:40,920 Ada dua orang. 477 01:00:41,000 --> 01:00:42,760 Persetan ini! Dia masih hidup! 478 01:00:44,360 --> 01:00:45,360 Itu tidak mungkin. 479 01:00:51,800 --> 01:00:53,320 Kami berhasil! 480 01:00:59,480 --> 01:01:01,800 Oscar, kami ingin mendengar pendapatmu. Dua ketukan! 481 01:01:04,000 --> 01:01:05,280 Tiga sentuhan! 482 01:01:07,720 --> 01:01:09,560 Cobalah! 483 01:01:14,400 --> 01:01:18,920 Oscar, kami menangkapmu. melalui pintu keluar. 484 01:01:19,880 --> 01:01:21,560 Saya ulangi: sabuk pengaman. 485 01:01:22,520 --> 01:01:26,040 Bantuan sedang dalam perjalanan. Mari kita mulai menggali. 486 01:01:26,120 --> 01:01:27,680 Kami akan mendatangi Anda. 487 01:01:28,360 --> 01:01:29,920 Tapi itu akan memakan waktu. 488 01:01:30,760 --> 01:01:33,720 Kami turun ke ruang pelarian. 489 01:01:34,440 --> 01:01:35,640 Ada minuman... 490 01:01:36,320 --> 01:01:38,560 ...obat-obatan dan makanan. 491 01:01:38,640 --> 01:01:42,320 Kami akan membuatmu tetap hidup sampai kami menemukanmu. 492 01:01:42,880 --> 01:01:46,120 Apakah kamu mengerti? 493 01:01:51,160 --> 01:01:53,520 Teman, kami harus menemukanmu. 494 01:01:53,600 --> 01:01:56,720 Tahukah kamu dimana kamu berada? 495 01:01:56,800 --> 01:01:58,800 Kamu ada di mana? 496 01:01:59,640 --> 01:02:00,720 Beri aku tiketnya. 497 01:02:09,640 --> 01:02:11,040 T-707? 498 01:02:14,760 --> 01:02:15,960 T-12? 499 01:02:20,200 --> 01:02:21,560 T-404? 500 01:02:25,360 --> 01:02:26,960 Anda telah menempuh perjalanan jauh! 501 01:02:29,240 --> 01:02:30,520 Oscar! 502 01:02:31,360 --> 01:02:34,800 Anda harus pergi ke persimpangan. dari Dinding 7 ke Galeri 7. 503 01:02:34,880 --> 01:02:38,000 Dinding 7 dengan galeri 7. 504 01:02:38,080 --> 01:02:40,320 Kami memiliki mikrofon di sana. 505 01:02:40,400 --> 01:02:45,240 Minuman, obat-obatan dan makanan Mereka di sana menunggumu. 506 01:02:50,040 --> 01:02:51,560 Persetan ini! 507 01:03:01,480 --> 01:03:03,160 Dia pergi jauh. 508 01:03:19,440 --> 01:03:20,840 Kita harus memberitahu semua orang. 509 01:03:21,680 --> 01:03:23,280 Biarkan dia datang ke sana. 510 01:03:33,880 --> 01:03:35,120 Oscar, kamu di sana? 511 01:03:35,760 --> 01:03:37,400 Apakah kamu di sana, Oscar? 512 01:03:50,880 --> 01:03:53,440 Beritahu kami jika Anda bisa sampai ke persimpangan. 513 01:04:02,280 --> 01:04:06,200 Bisakah kamu sampai ke persimpangan? Ada obat-obatan, air dan makanan. 514 01:04:06,280 --> 01:04:07,280 Beri kami tanda. 515 01:04:11,840 --> 01:04:12,680 saya tidak bisa? 516 01:04:19,480 --> 01:04:23,640 Jika tidak bisa, ketuk dua kali. 517 01:04:23,720 --> 01:04:27,760 Saya ulangi: jika Anda tidak bisa sampai ke sana, ketuk dua kali. 518 01:04:31,520 --> 01:04:33,040 Persetan ini! 519 01:04:44,440 --> 01:04:45,840 Oscar, apakah kamu di penjara? 520 01:04:46,680 --> 01:04:49,120 Apakah galerinya mogok? 521 01:04:58,400 --> 01:04:59,840 Bisakah kamu membersihkan jalannya? 522 01:04:59,920 --> 01:05:02,720 Saya ulangi: bisakah Anda membersihkan jalannya? 523 01:05:09,320 --> 01:05:11,920 Anda harus memberi jalan. dan mencapai persimpangan. 524 01:05:12,000 --> 01:05:14,720 Jaket pelampung ada di sana. Beri ruang. 525 01:05:37,160 --> 01:05:39,800 Kita perlu mengebor lubang lain untuk penutupannya. 526 01:05:45,080 --> 01:05:46,320 Hubungi menteri. 527 01:05:50,520 --> 01:05:52,400 Bangunkan dia! 528 01:06:08,040 --> 01:06:12,320 - Panggil saja... - Dia tidak akan bertahan sepuluh hari lagi! 529 01:06:12,400 --> 01:06:13,520 Kemudian? 530 01:06:28,200 --> 01:06:30,320 Oscar! Tenang. 531 01:06:31,760 --> 01:06:36,160 Tidak apa-apa, temanku. Kami melakukan yang terbaik. 532 01:06:36,920 --> 01:06:39,880 Mari kita pikirkan, semuanya akan baik-baik saja. 533 01:06:52,560 --> 01:06:53,560 Dia tahu. 534 01:06:55,960 --> 01:06:57,120 Kita harus berbohong. 535 01:06:59,080 --> 01:07:01,600 Dia mengetahui kemampuan kita. 536 01:07:02,280 --> 01:07:03,680 Kami tidak akan tiba tepat waktu. 537 01:07:04,240 --> 01:07:05,320 Dia harus bertarung. 538 01:07:07,080 --> 01:07:10,080 Apakah kamu akan mati karena kami tidak dapat membantumu? 539 01:07:10,160 --> 01:07:13,320 - Apakah kamu ingin aku memberitahumu itu? - Itu tidak perlu. 540 01:07:19,880 --> 01:07:21,240 Oscar, sudah diputuskan. 541 01:07:22,160 --> 01:07:24,040 Mari kita mengebor lubang lebih dekat. 542 01:07:25,000 --> 01:07:26,880 Semuanya akan baik-baik saja. Tunggu. 543 01:07:37,160 --> 01:07:40,960 Anda akan melewatinya! Kami akan membantu Anda. 544 01:07:46,360 --> 01:07:47,360 Katakan padanya. 545 01:07:51,840 --> 01:07:53,240 Dia sudah tahu. 546 01:08:01,720 --> 01:08:03,480 Anda dikuburkan pada hari kesepuluh. 547 01:08:04,000 --> 01:08:06,720 Lubang lain akan memakan waktu sepuluh hari. 548 01:08:08,480 --> 01:08:09,920 Terowongan itu digali dengan tangan. 549 01:08:12,080 --> 01:08:14,320 Diperlukan waktu satu bulan untuk menghubungi Anda. 550 01:08:26,200 --> 01:08:30,160 Oskar, aku tidak bisa menyelamatkanmu. Saya ulangi: Saya tidak bisa menyelamatkan Anda. 551 01:08:30,880 --> 01:08:32,480 Apakah kamu mengerti? 552 01:08:55,480 --> 01:08:56,400 Oscar... 553 01:09:01,520 --> 01:09:02,920 Saya tidak dapat membantu Anda. 554 01:09:25,800 --> 01:09:26,680 Buktikan, Magda. 555 01:09:29,520 --> 01:09:30,600 Apakah kamu mendengar? 556 01:09:36,040 --> 01:09:38,600 Oskar, aku akan membawa Magda agar kita bisa bicara. 557 01:09:46,080 --> 01:09:47,920 Aku akan membawakanmu seorang istri. 558 01:09:52,880 --> 01:09:53,960 Saya tidak mengerti! 559 01:10:16,440 --> 01:10:18,400 Dia tidak ingin hal itu diketahui. 560 01:10:24,560 --> 01:10:25,520 Casper! 561 01:10:27,320 --> 01:10:28,160 Casper! 562 01:10:29,720 --> 01:10:30,720 Casper! 563 01:10:43,320 --> 01:10:45,320 Apakah Anda ingin wartawan berkeliaran di sini? 564 01:10:46,600 --> 01:10:47,760 Apakah itu dia? 565 01:10:48,440 --> 01:10:49,440 Pernahkah Anda memikirkan dia? 566 01:10:50,800 --> 01:10:53,960 Apakah Anda ingin dia mati bersamanya di mikrofon? 567 01:10:55,600 --> 01:10:56,960 Itukah yang kamu inginkan? 568 01:10:58,360 --> 01:10:59,320 Dan yang lainnya? 569 01:11:00,360 --> 01:11:02,360 Siapa yang akan terjatuh setelah ini? 570 01:11:04,320 --> 01:11:05,520 Dia tahu apa yang dia cari. 571 01:11:07,120 --> 01:11:09,280 Tidak ada yang boleh tahu, mengerti? 572 01:11:11,080 --> 01:11:12,680 Kami tahu! 573 01:11:20,080 --> 01:11:21,360 Tidak ada alternatif lain. 574 01:11:26,760 --> 01:11:32,560 Kami berdua takut, tapi dia tidak bisa mengetahuinya. 575 01:11:34,400 --> 01:11:36,080 Karena dia takut. 576 01:11:40,000 --> 01:11:41,920 Anda harus membantunya melewati ini. 577 01:12:00,480 --> 01:12:01,560 Ini fajar. 578 01:12:06,080 --> 01:12:09,040 Kita tidak punya banyak waktu, akan ada perubahan baru. 579 01:12:12,240 --> 01:12:14,640 Lalu kita akan mematikan semuanya. 580 01:12:17,680 --> 01:12:18,600 Oscar... 581 01:12:21,600 --> 01:12:23,360 Aku khawatir tentang istrimu. 582 01:12:26,000 --> 01:12:27,640 Selamanya. 583 01:12:55,480 --> 01:12:56,680 Oscar, ini aku. 584 01:13:02,720 --> 01:13:05,480 tolong Dengarkan apa yang ingin saya katakan. 585 01:13:08,080 --> 01:13:09,240 Apakah kamu mendengarkan? 586 01:13:18,680 --> 01:13:19,960 Saya tidak tahu... 587 01:13:22,040 --> 01:13:23,400 saya tidak mengerti... 588 01:13:38,600 --> 01:13:41,120 Bertahun-tahun... tapi aku tidak mengenalmu. 589 01:13:49,360 --> 01:13:51,000 Terakhir kali... 590 01:13:52,560 --> 01:13:54,040 Oscar... 591 01:14:34,800 --> 01:14:36,840 Terima kasih. Jangan biarkan aku menunggu. 592 01:14:44,200 --> 01:14:45,520 Jadi apa saja? 593 01:14:47,280 --> 01:14:48,840 Dia seharusnya sudah menjawabnya. 594 01:14:49,840 --> 01:14:51,280 Kami mencoba. 595 01:15:02,480 --> 01:15:05,160 Oskar, ini Magda. Apakah kamu mendengarkan? 596 01:15:07,440 --> 01:15:09,720 Ini aku, Magda. Apakah kamu mendengarkanku? 597 01:15:09,800 --> 01:15:11,120 Tolong katakan sesuatu. 598 01:15:14,960 --> 01:15:16,320 Sayang, aku di sini. 599 01:15:17,200 --> 01:15:18,800 Aku tidak akan pernah meninggalkanmu lagi. 600 01:15:32,160 --> 01:15:34,200 Jika Anda mendengar saya, beri saya tanda. 601 01:20:19,120 --> 01:20:22,120 Terjemahan: Nuno Oliveira